«Выступления на Яньаньской конференции по вопросам литературы и искусства» Мао Цзэдуна

Труды Мао Цзэдуна, вероятно, получили более широкое распространение во всем мире, чем труды любого другого человека в этом столетии. «Выступления на Яньаньской конференции по вопросам литературы и искусства» занимают видное место среди многочисленных произведений Мао и подвергались пристальному изучению как в Китае, так и за его пределами. Этот текст имеет несомненное значение для современной китайской литературы и истории. В частности, он раскрывает взгляды Мао на такие вопросы, как взаимоотношения писателей или литературных произведений с аудиторией, а также природа и ценность различных видов литературной продукции. В своем переводе и комментарии Бонни С. Макдугалл показывает, что в обсуждении литературных проблем Мао фактически опережал многих своих западных критиков и китайских современников. В отличие от большинства современных китайских писателей, глубоко находившихся под влиянием западных теорий литературы и общества, включая марксизм, Мао сохранял близость к традиционным моделям мышления и избегал часто механистичных или узко буквальных интерпретаций, характерных для западных школ, распространенных в Китае в начале XX века. Многие подробные обсуждения «Выступлений» на Западе были посвящены их политическому и историческому значению. Однако, поскольку Мао является значимой литературной фигурой в Китае XX века, Макдугалл считает целесообразным обратиться к его опубликованным высказываниям о природе и источниках литературы, а также о способах ее оценки. Макдугалл предполагает, что более глубокое понимание сложных и революционных идей, содержащихся в «Выступлениях», позволит выработать необходимые аналитические инструменты для более плодотворного изучения современной китайской литературы.