Почечная и урологическая терапия в раннесредневековой монастырской медицине

В настоящем исследовании рассматриваются несколько рецептов в связи с тем, что монастырская медицина относила к заболеваниям почек. Технические термины, такие как странгурия, затрудняют интерпретацию раннесредневековой монастырской медицины. Описываемое действие может существенно различаться. Например, средства от нарушений мочеиспускания описываются с помощью глаголов, которые в переводе означают «высушивает», «успокаивает», «выводит», «движет» или «провоцирует», а также посредством указаний на лечение «задержки мочи». Иногда используется термин «диуретик». В Лоршской монастырской книге медицинских рецептов, составленной около 800 года, употреблялись слова «deuritica» и «diureticon», тогда как в большинстве монастырских источников встречаются более простые формулировки, подобные тем, что содержатся в книге рецептов Рейхенауского монастыря IX или X века: «urinam movet» («движет мочу»); «urinam provocat» («стимулирует мочеиспускание»); «ad difficultate urine» («затруднение мочеиспускания»). Для изучения взаимосвязи между диагнозом и терапией рассматривается заболевание, представляющее трудности даже для современной медицины, — сахарный диабет. Анализ нескольких раннесредневековых монастырских источников показывает, что в них могли содержаться достаточно эффективные методы лечения диабета.