Грамматическая сложность в диалогах кинофильмов

Традиционно грамматическая сложность связывалась со структурным усложнением текстов, а в последнее время — с функционально обусловленным использованием синтаксических шаблонов, проявляющих внутреннюю вариативность вдоль континуума от письменной к разговорной речи (Biber et al., 2022). Приняв регистро-функциональный подход, настоящее корпусное исследование изучает грамматическую сложность в англоязычных диалогах фильмов, сосредотачиваясь на встречаемости финитных и нефинитных зависимых предложений. Грамматическая сложность в языке кино оценивается с учетом ситуационных характеристик экранного диалога и сравнивается с предыдущими результатами по грамматической сложности в спонтанном разговоре с общей целью внести вклад в корпусные описания языкового входа, релевантного для изучения второго языка. Результаты указывают на функционально обусловленное распределение клаузальных моделей, балансирующее наррацию, реализм, эмоциональность и экономию выражения в изображаемом диалоге. Они также показывают, что хотя язык кино близко приближается к сложности спонтанной разговорной речи, он обладает отличительными чертами, связанными с коммуникативными функциями, специфичными для регистра, и ограничениями, вытекающими из медиума.