Лексические и грамматические особенности переводного китайского языка: переоценка гипотез о переводческих универсалиях с китайской точки зрения

Корпусные исследования перевода рассматривают перевод как продукт, сопоставляя сопоставимые корпуса переводных и непереводных текстов. Был выдвинут ряд отличительных признаков переводов, включая, например, экспликацию, упрощение, нормализацию, выравнивание, интерференцию исходного языка и недостаточную представленность единиц, специфичных для целевого языка. Тем не менее до недавнего времени исследования в этой области были в значительной степени ограничены переводным английским языком и близкородственными европейскими языками. Если признаки переводного языка, выявленные на материале этих языков, предполагается обобщить как «переводческие универсалии», используемые языковые пары не должны ограничиваться английским языком и близкородственными европейскими языками. Очевидно, что данные по генетически далёкой языковой паре, такой как английский и китайский языки, представляются более убедительными и, возможно, необходимыми. В статье в широком контексте исследований переводческих универсалий изучаются лексические и грамматические особенности переводного китайского языка на материале двух сбалансированных сопоставимых корпусов объёмом по одному миллиону слов, включающих переводные и непереводные тексты на китайском языке, созданные носителями языка. Результаты этого эмпирического исследования свойств переводного китайского языка позволили переоценить с точки зрения переводного китайского языка гипотезы о переводческих универсалиях, сформулированные преимущественно на основе английского языка.