ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС? Травма, путешествие и подрыв повествовательной структуры в романе Оливии Вензель «1000 Serpentinen Angst»

Дебютный роман немецкой драматургини Оливии Вензель «1000 Serpentinen Angst» («1000 витков страха», 2020) посвящён реальности жизни чернокожей квир-женщины в Германии — стране, где привилегия и дискриминация находятся в непосредственной близости друг от друга. Повествование отличается необычной структурой, диалогическим нарративным голосом и движением по сюжету зигзагами; в ходе повествования главная героиня учится ориентироваться в немецком обществе и осмыслять своё социальное положение. Путешествуя, героиня бежит не только от травмирующего прошлого, но и от дискриминационных структур, которые подвергают её остракизму как Другую, не принадлежащую к немецкому обществу. Повествовательная структура наделяет несоизмеримую с обычным языком тему травмы средствами выражения, делая её сложную природу доступной внешнему читателю, тогда как опыт путешествий раскрывает значительный эмансипаторный потенциал: с одной стороны, как освободительный момент для личности, с другой — как средство осмысления и конфронтации с дискриминационными структурами общества. В данном случае травелог, традиционно преимущественно мужской и имперский жанр, переосмысляется как радикальный инструмент исследования проблем расы и гендера, одновременно создающий основу для актов самоутверждения женщины-нарратора. В статье роман рассматривается в хронологии развития афронемецкой литературы с учётом деятельности активистов и писателей, сформировавших диаспорное движение и сообщество; кроме того, реконструируется это развитие в контексте неудачного осмысления Германией последствий колониализма и расовой идеологии национал-социализма. Роман вносит вклад в расцвет африканской диаспорной культуры в Германии, которая активно противостоит расистским структурам, по-прежнему влияющим на жизнь многих людей. Данная работа представляет собой попытку дальнейшей деколонизации немецкого литературного канона посредством смещения внимания к маргинализированным голосам в литературе и за её пределами.