Технология автоматизированного перевода на основе мультимедийного взаимодействия в обучении практическому английскому языку

Автоматизированный перевод на основе мультимедийного взаимодействия (CAT) является эффективным методом перевода крупномасштабных мультимедийных приложений. Он представляет собой важный инструмент изучения английского языка для студентов вузов, обучающихся по специальностям, связанным с мультимедийными технологиями. Преподавателям английского языка необходимо надлежащим образом направлять студентов в использовании технологии CAT, совершенствуя их навыки письменного перевода посредством рациональной разработки учебных курсов, подбора мультимедийных учебных материалов и проведения оценки результатов обучения с использованием мультимедийных средств. В статье предлагается полуавтоматический метод оценки системы машинного перевода на основе нечеткой математики. Сначала рассматриваются характеристики мультимедийного программного обеспечения CAT, описывается принцип его работы и на основе анализа его преимуществ и недостатков предлагается схема оптимизации, подходящая для обучения переводу. Автор считает, что только сочетание обучения с использованием CAT на основе мультимедийного взаимодействия и традиционного обучения переводу позволит более эффективно достигать целей переводческого образования и повышать качество подготовки специалистов, владеющих английским языком.