Аномалии и возвращение: исследование концепта «фань» 反 в «Лао-цзы»

Концепт фань 反 в «Лао-цзы» имеет множество различных интерпретаций. Однако, за исключением иероглифа фань в 78-й главе, в выражении «уместная речь кажется противоречивой (фань 反)», где он явно обозначает противоречие или противоположность (сянфань 相反), во всех остальных случаях этот иероглиф следует трактовать как фань 返 («возвращение»). Возвращение не означает ни противоположность, ни цикличность. Это положение обосновывается по трём основным направлениям: во-первых, мы утверждаем, что в «Лао-цзы» иероглиф 反 использован как фонетический заём для 返. Во-вторых, показывается, что и фань, и фугуй 复归 означают «возвращение». В-третьих, рассматриваются вопросы о том, почему и в каких местах «Лао-цзы» необходимо отстаивать принцип возвращения.