Лекарственные знания, искусство врачевания травами и звездоведение ранней Англии

Этот трехтомный труд, опубликованный в 1864–1866 годах, был подготовлен Томасом Освальдом Кокейном (1807–1873), выпускником Кембриджского университета, одним из первых и наиболее плодовитых членов Лондонского филологического общества, а также учителем филологов Уолтера Скита и Генри Суита. Это собрание текстов Британии до нормандского завоевания, посвященных растениям, медицине и небесным явлениям; большинство текстов написано на древнеанглийском языке и сопровождается переводами на современный английский. В предисловии к третьему тому рассматриваются, в частности, вопрос о личности англосаксонского переводчика трактата Беды «De Temporibus», сходства между античным и средневековым толкованием сновидений и гаданием, а также викторианское увлечение спиритизмом и астрологией. В том включены лечебные средства, заговоры и молитвы за больных на латыни и древнеанглийском языке, списки названий растений, труды о солнечных и лунных календарях и гороскопах, а также объяснения пророческого значения сновидений. Том завершается несколькими историческими фрагментами на древнеанглийском языке, связанными с основаниями монастырей.