Евклид в Китае

В рамках программы иезуитов по ознакомлению с европейской культурой в 1607 году на китайский язык впервые были переведены «Начала» Евклида (ок. 300 г. до н. э.). Перевод этого эпохального древнегреческого учебника по дедуктивной геометрии стал столкновением современных ему китайской и европейской культур. Часть I работы Петера Энгельфрита посвящена главным образом европейскому и китайскому культурным контекстам, а часть II — языковым и текстологическим вопросам. В части III на первый план выходят способы, которыми китайские учёные пытались интегрировать это новое знание в собственные китайские математические и культурные традиции. В этой увлекательной работе подробно и на различных уровнях исследуются обстоятельства и механизмы, определившие передачу ключевого научного труда из одного языкового и культурного контекста в другой. В результате она часто позволяет получить неожиданные представления о формах межкультурного обмена и взаимного непонимания.