Передача украинской исторической терминологии периода Древней Руси на английский язык

В статье представлен анализ подходов к передаче на английский язык украинской исторической терминологии, связанной с периодом Древней Руси, на основе терминов, отобранных из украинских и англоязычных академических исторических текстов, с особым вниманием к культурно-специфической терминологии. В целях перевода исторические термины подразделяются на некультурно-специфическую историческую терминологию, отражающую универсальные понятия исторической науки, и культурно-специфическую историческую терминологию. Цель статьи заключается в определении конкретных способов перевода с украинского на английский язык исторической терминологии периода Древней Руси. В работе рассматриваются подходы и методы, используемые англоязычными учёными для вторичного терминообразования, которое происходит при передаче на английский язык понятий, обозначенных оригинальной украинской культурно-специфической терминологией. Описываются различные группы исторических терминов, при этом особое внимание уделяется ономастической терминологии. Показано, что для корректного обозначения исторического понятия необходимо учитывать исторический контекст. Некультурно-специфическая историческая терминология преимущественно передаётся с помощью существующих эквивалентов, сформированных посредством фонологической адаптации и/или калькирования. Наиболее подходящим приёмом передачи культурно-специфической украинской исторической терминологии признаётся комбинированная реноминация — метод, сочетающий транскрипцию и описание исторического понятия.