Что скрывается за рекомендациями словаря о значениях слов? Подход к исконно эстонской лексике

В 1980 году Национальная комиссия по нормам эстонского языка обсудила положение о том, что значения исконных слов эстонского общего языка невозможно и не нужно нормировать. Тем не менее языковое планирование продолжало посредством «Словаря нормативного эстонского языка» объявлять некоторые значения слов неподходящими (ÕS 1999) и давать рекомендации относительно них (ÕS 2006–2018). В статье описываются результаты анализа рекомендаций о значениях исконно эстонских слов в ÕS 2018, выполненного с опорой на основанную на употреблении теорию языка, согласно которой значения слов формируются в процессе употребления языка. В Институте эстонского языка мы придерживаемся позиции, что в «Объединённом словаре EKI» следует лишь описывать значения, а не оценивать их как хорошие или плохие. Тем не менее многие обращающиеся за языковой консультацией и пользователи (орфологических) словарей ищут ответы на вопросы о том, что в языке правильно и неправильно, хорошо и плохо. В статье обсуждается, можно ли и как именно давать в языковом планировании рекомендации относительно значений слов. «Словарь нормативного эстонского языка» и «Толковый словарь эстонского языка» не создают значения слов: значения формируются в процессе употребления языка, а словари лишь описывают употребление. Новый «Объединённый словарь EKI» (с 2020 года) только описывает значения и не оценивает, является ли значение хорошим или плохим. В статье объясняется, почему значения эстонских слов в целом нельзя нормировать и почему рекомендации относительно значений эстонских слов не нужны.