Нейропсихологическое применение рекомендаций Международной комиссии по тестированию по переводу и адаптации тестов

ЦЕЛЬ: За последние два десятилетия количество переводов и адаптаций тестов экспоненциально возросло, и эти процессы становятся общепринятой практикой. Рекомендации Международной комиссии по тестированию (ITC) по переводу и адаптации тестов (2-е издание, 2017) содержат принципы и практические положения, направленные на обеспечение качества переведённых и адаптированных тестов. Однако они не учитывают специфику когнитивных процессов, исследуемых с помощью клинических нейропсихологических методик. Цель настоящей публикации — представить специализированный комплекс рекомендаций для проведения процедур перевода и адаптации нейропсихологических тестов. МЕТОДЫ: Группа особых интересов по культурной нейропсихологии Международного нейропсихологического общества создала рабочую группу, которой было поручено расширить рекомендации ITC и разработать специализированные рекомендации по переводу и адаптации нейропсихологических тестов. Нейропсихологическое применение рекомендаций ITC было сформулировано авторами, представляющими более десяти стран, на основе литературы по переводу, адаптации и разработке нейропсихологических тестов, а также собственного опыта и консультаций с коллегами, имеющими опыт в этой области. РЕЗУЛЬТАТЫ: Представлен обзор комментариев, посвящённых специфическим аспектам нейропсихологии, в отношении рекомендаций ITC по переводу и адаптации тестов. Кроме того, приведены примеры применения этих рекомендаций по широкому кругу критериев, призванные помочь разработчикам тестов получать валидные и надёжные результаты. ВЫВОДЫ: Разработка специальных рекомендаций по переводу и адаптации нейропсихологических тестов имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы эти процессы приводили к созданию надёжных и валидных психометрических методик. С учётом стремительного глобального развития нейропсихологии за последние два десятилетия данные рекомендации могут помочь исследователям и практикующим специалистам в реализации подобных мероприятий.