Генетическое происхождение юридических терминов в деловой письменности XVII века

В статье рассматривается происхождение юридических терминов, употреблявшихся в языке деловых письменных памятников Енисейской Сибири XVII века. Исследование основано на материалах рукописных памятников судебного делопроизводства Енисейской Сибири XVII века, хранящихся в Российском государственном архиве древних актов (далее — РГАДА), в собрании Сибирского приказа (фонд 214, опись 3). Происхождение этих терминов связано с дифференциацией двух пластов русского словарного состава: народно-разговорного, восточнославянского по происхождению, и книжного, древнеславянского по происхождению, позднее — староцерковнославянского. Документы были составлены в период с 1639 по 1693 год и отражали особенности языка судебного делопроизводства Енисейской Сибири. Именно в XVII веке произошёл переход от приказного языка Московского государства к языку делопроизводства Российской империи. Это обстоятельство обусловливает научный интерес к данному исследованию: в XVIII веке словарь юридических понятий и, соответственно, терминов активно пополнялся заимствованиями из европейских языков. Выявление генетических характеристик терминов судебного делопроизводства Енисейской Сибири XVII века позволит дополнить сведения о составе юридической терминологии русского языка в целом.