Мотивация перевода названий фильмов: когнитивный анализ

В данной работе, представляющей собой неколичественное исследование, основанное на корпусе реальных данных, предлагается обоснованное объяснение переводческих стратегий, применяемых при переводе названий англоязычных фильмов на испанский язык, с позиций когнитивного моделирования. В частности, мы опираемся на исследование Руиса де Мендосы и Галеры (2014), посвящённое так называемым содержательным (или низкоуровневым) когнитивным операциям, основанным на отношениях «замещения» или «тождественности», чтобы изучить возможные мотивирующие факторы переводов, выполненных с использованием косвенных процедур, то есть нелитеральных вариантов передачи исходных названий. Настоящая работа согласуется с результатами недавних исследований в рамках когнитивной лингвистики (Samaniego 2007), которые показывают, что данный лингвистический подход может эффективно применяться к ряду значимых проблем переводоведения. Наиболее важным для нас является изучение когнитивных операций, обусловливающих использование переводческих стратегий (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), прежде всего операций расширения и сокращения, параметризации, эхирования, смягчения и сравнения по контрасту. Это хорошо согласуется с дескриптивным подходом к переводу и особенно с теорией скопоса, главная цель которой заключается в достижении функционально адекватной передачи исходных текстов.