Обменные токены

Проблема перевода приобретает всё более центральное значение в критическом осмыслении модерности и её универсализирующих процессов. Рассматривая перевод как символический и материальный обмен между народами и цивилизациями, а не как исключительно лингвистическое или литературное явление, авторы сборника «Обменные токены» обращаются к Китаю и его взаимодействию с Западом, чтобы исторически осмыслить экономику перевода. Отвергая привычный региональный подход к незападным обществам, авторы утверждают, что «национальные истории» и «всемирную историю» необходимо рассматривать с абсолютным вниманием к типам эпистемологической переводимости, сформировавшимся в новое время между различными языками и культурами. Исследуя производство и циркуляцию значения как ценности в таких областях, как история, религия, язык, право, визуальное искусство, музыка и педагогика, статьи рассматривают обмены между иезуитскими и протестантскими миссионерами и китайцами в период с XVII по XIX век, уделяя особое внимание взаимодействиям, обусловленным распространением капитализма и империализма. Сосредоточиваясь на идеологической взаимности и невзаимности в науке, медицине и культурных патологиях, авторы также утверждают, что подобные обмены часто приводят к расиализированным и эссенциализированным представлениям о культуре, сексуальности и нации. В сборнике рассматривается роль самого языка как пространства универсализации знания на примере таких процессов, как изобретение базового английского языка и глобальное преподавание английского языка. Сосредоточивая внимание на моментах, когда при переводе с одного языка на другой происходит обмен значением-ценностью, статьи показывают циркуляцию глобального в локальном и рассматривают роль исторического перевода в универсализирующих процессах модерности и глобализации. Сборник будет интересен студентам и исследователям, занимающимся глобальными культурными процессами, китаеведением, всемирной историей, литературоведением, историей науки и антропологией,...