Генетические исследования перевода: формирующаяся дисциплина

В статье рассматривается становление нового направления исследований перевода, которое мы называем генетическими исследованиями перевода. Исследуются основы этого подхода во французской школе генетической критики (critique génétique), разработавшей методологию изучения черновиков, рукописей и других рабочих документов (avant-textes) современных литературных произведений с целью выявления сложности творческих процессов, лежащих в основе их создания. Эта методология опирается на различные теоретические и междисциплинарные подходы (поэтический, лингвистический, философский, психоаналитический, феноменологический и др.) и впоследствии была адаптирована для изучения других медиа, включая музыку, кинематограф, фотографию, живопись, архитектуру и переводной текст. В статье анализируется, каким образом генетические подходы применялись к переводным текстам как специалистами по генетической критике, так и исследователями перевода. Кроме того, освещаются возможности и проблемы, возникающие в литературоведческих и других исследованиях перевода при применении генетического подхода.