Переосмысление конфликта в переводе
Reframing Conflict in Translation
2007-05-24
SCID: 54.1/ggt822tk
Discuss with AI
англо-арабский переводактивистский дискурсфреймингнарративная теорияперевод и устный перевод
Figures from the paper
Abstract (AI)
В статье, опираясь на нарративную теорию и понятие фрейминга, разработанное в литературе о социальных движениях, рассматриваются различные способы, с помощью которых переводчики письменной и устной речи акцентируют, ослабляют или видоизменяют спорные аспекты нарратива (нарративов), закодированного в исходном тексте или высказывании. Сначала излагаются предпосылки нарративного подхода и его преимущества по сравнению с существующими теориями перевода, затем определяется понятие фрейминга в контексте активистского дискурса. Далее обозначаются некоторые участки — точки внутри текста и вокруг него, — в которых может осуществляться (пере)фрейминг, и приводятся различные примеры стратегий фрейминга, используемых в письменном и экранном переводе. Примеры взяты из переводов между английским и арабским языками в контексте конфликта на Ближнем Востоке и так называемой войны с терроризмом, однако изложенные теоретические вопросы не зависят ни от языка, ни от контекста.
Key Findings
1
Примеры письменного и экранного перевода между английским и арабским языками демонстрируют стратегии фрейминга при репрезентации конфликта на Ближнем Востоке и «войны с террором».
2
В статье определяется понятие фрейминга в активистском дискурсе и показываются преимущества этого подхода по сравнению с существующими теориями перевода.
3
Статья применяет нарративную теорию и концепцию фрейминга из исследований социальных движений для объяснения того, как переводчики изменяют спорные нарративы исходных текстов или высказываний.
4
Выделяются текстовые и контекстуальные точки, в которых может происходить перефрейминг, а также стратегии усиления, ослабления или изменения отдельных элементов нарратива.
5
Предложенная теоретическая рамка заявлена как применимая не только к рассмотренным языкам и конфликтным контекстам.
Research Object
Письменные и экранные переводы между английским и арабским языками в контексте ближневосточного конфликта и так называемой войны с терроризмом
Research Subject
Стратегии фрейминга, посредством которых переводчики и устные переводчики усиливают, ослабляют или изменяют спорные аспекты нарративов в исходных текстах или высказываниях
Publication Details
Publication Date
2007-05-24
Journal
Publisher
ISSN
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest