Дескриптивное исследование перевода названий фильмов на основе небольшого самостоятельно созданного параллельного корпуса
A Descriptive Study of Film Title Translation Based on a Small Self-built Parallel Corpus
2018-01-01
SCID: 54.1/hftkj78n
Discuss with AI
китайский иероглиф «Ся»дескриптивные переводческие исследованияперевод названий фильмовпараллельный корпуспереводческие нормы
Figures from the paper
Abstract (AI)
В статье ставится цель наблюдать, описывать и объяснять перевод названий фильмов, содержащих китайский иероглиф «Xia». Сначала создаётся и размечается небольшой параллельный корпус для анализа общей информации, языковых особенностей, переводческих принципов, стратегий, методов и приёмов перевода названий фильмов. Затем на основе методологии дескриптивного переводоведения Холмса анализируются данные корпуса и формулируется ряд гипотез. Наконец, в соответствии с системой переводческих норм Турі эти гипотезы классифицируются как три предварительные нормы, две исходные нормы, две матричные нормы и три текстово-лингвистические нормы с целью предложить ориентиры и рекомендации для стандартизации перевода названий фильмов.
Key Findings
1
В соответствии с системой переводческих норм Тури предположения распределяются на три предварительные нормы, две начальные нормы, две матричные нормы и три текстово-лингвистические нормы.
2
Анализ корпуса охватывает основные сведения о названиях, языковые особенности, принципы перевода, стратегии, методы и приемы.
3
Предложенная система норм призвана предоставить ориентиры для стандартизации перевода названий фильмов.
4
Исследование создает и аннотирует небольшой параллельный корпус для изучения переводов названий фильмов, содержащих китайский иероглиф «Xia».
5
С использованием методологии описательного переводоведения Холмса исследуются описательные корпусные данные и формулируются предположения о переводе.
Research Object
Перевод названий фильмов, содержащих китайский иероглиф «Xia»
Research Subject
Дескриптивный анализ языковых особенностей, принципов, стратегий, методов, приемов и переводческих норм, регулирующих перевод таких названий фильмов
Publication Details
Publication Date
2018-01-01
Journal
Publisher
ISSN
Open access PDF
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest