Интеграция англоязычных заимствований в русский язык: обзор недавних заимствований
The Integration of English Loanwords in Russian: An Overview of Recent Borrowings
2010-06-01
SCID: 54.1/hxaucpnv
Discuss with AI
английские заимствованияморфологическая адаптацияорфографическая адаптацияфонологическая адаптациясемантическая адаптация
Figures from the paper
Abstract (AI)
Цель данного исследования — проанализировать основные тенденции орфографической, фонологической, морфологической и семантической адаптации заимствований английского происхождения, проникших в русский язык за последние два с половиной десятилетия, то есть с середины 1980-х годов до настоящего времени. Полностью адаптированные английские заимствования исключаются из анализа. Исследование направлено на подробное описание динамики процесса заимствования и механизмов, посредством которых оно происходит. Помимо лингвистического описания данных, важно обсудить роль монолингвов и билингвов в процессе заимствования (социальный фон, который инициирует и определяет принятие английских заимствований), а также социолингвистические и психолингвистические аспекты процесса. Последние включают описание мотивов (то есть каких внеязыковых факторов влияют на приток элементов английского происхождения и объясняют его). Основной акцент статьи сделан на лингвистическом анализе английских заимствований в рамках контактно-лингвистического и лексикологического подхода.
Key Findings
1
Из анализа исключены полностью адаптированные английские заимствования, чтобы сосредоточиться на динамике процессов заимствования и стадиях адаптации.
2
Описаны социолингвистические и психолингвистические мотивации и внелингвистические факторы, влияющие на приток элементов английского происхождения.
3
Основной акцент сделан на лингвистическом анализе английских заимствований в рамках контактной лингвистики и лексикологии.
4
В статье рассматривается роль монолингвальных и билингвальных носителей как социальных факторов, определяющих принятие английских заимствований.
5
Исследование анализирует орфографические, фонологические, морфологические и семантические модели адаптации английских заимствований в русском языке с середины 1980-х по настоящее время.
Research Object
Англоязычные заимствования, вошедшие в современный русский язык (заимствования из английского с середины 1980-х годов)
Research Subject
Процессы орфографической, фонологической, морфологической и семантической адаптации, социолингвистические и психолингвистические мотивации, а также роль монолингвов и билингвов в динамике интеграции этих англоязычных заимствований
Publication Details
Publication Date
2010-06-01
Journal
Publisher
ISSN
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest