Язык и место женщины

Использование языка воплощает не только референциальные значения, но и определённые отношения. «Женский язык» основан на представлении о том, что женщины находятся на периферии серьёзных жизненных вопросов, которые мужчины присваивают себе. Маргинальность и бессилие женщин отражаются как в том, каким образом от них ожидают говорить, так и в том, каким образом говорят о женщинах. В нормативной женской речи избегают сильного выражения чувств, предпочитают выражать неуверенность и развивают средства выражения применительно к темам, считающимся «тривиальными» по сравнению с «реальным» миром. Речь о женщинах предполагает наличие объекта, чья сексуальная природа требует эвфемизмов, а социальные роли являются производными и зависимыми по отношению к мужчинам. Таким образом, личностная идентичность женщин оказывается лингвистически вытесненной; язык препятствует восприятию женщин как серьёзных личностей, обладающих индивидуальными взглядами. Эти аспекты английского языка рассматриваются применительно к лексике (обозначениям цвета, частицам и оценочным прилагательным) и синтаксису (разделительным вопросам, связанным с особенностями интонации в ответах на просьбы, а также с просьбами и приказами) в той мере, в какой они относятся к речи женщин. Речь о женщинах анализируется на материале противопоставлений lady/woman, master/mistress, widow/widower и Mr./Mrs./Miss; также рассматривается дифференциальное употребление обозначений ролей, не имеющих явной маркировки по полу (например, professional — «профессионал»). Предлагаются некоторые рекомендации и выводы для тех, кто работает в движении за освобождение женщин и в других сферах социальной реформы, в преподавании второго языка и в теоретической лингвистике. Релевантные обобщения в лингвистике требуют изучения социальных норм и обычаев наряду с сугубо лингвистическими данными.