Концепция имени в русской литературе

Основная функция имен собственных, несомненно, назывная. Но в то же время это не единственная функция, присущая именам собственным. В них содержится огромная историческая, национальная и социальная информация об обществе, к которому они принадлежат, а также о носителе имени. На сегодняшний день вопросы поэтической ономастики, изучающей имена в художественном тексте, рассмотрены не полностью и требуют дальнейшего изучения, поскольку имя в художественном тексте истинных мастеров слова никогда не случайно: оно несет в себе глубокий смысл, а порой раскрывает подтекст всего произведения. Имена в художественном тексте не являются зеркальным отражением реальных имен; они преломляются в творчестве автора, соотносятся с его литературным направлением и мировоззрением. Известно, что многие авторы применяют определенные методы при именовании героев в своих произведениях. Кроме того, они нередко создают определенных персонажей и образы в соответствии с их именованием. Исследование имен собственных персонажей в конкретном произведении позволяет узнать много информации об общих тенденциях эпохи и уникальных особенностях авторской системы именования. Имена собственные в художественных текстах представляют собой кодировку социокультурной и прагматической информации. Литературные имена показывают особенности авторской номинации. Способ перевода имен собственных влияет на их смысловую структуру и стилистические особенности. Передача «говорящих» имен в основном основана на объединении внеязыковых — мифологических, исторических, литературных и других — образов в исходном языке и языке перевода. В статье выделены основные смысловые особенности имен собственных в русской литературе и их функции в художественном произведении.