Лонгитюдная динамика овладения вторым языком и редукции речи на первом языке у билингва: случай Арнольда Шварценеггера

Целью данного исследования было проследить развитие сегментных характеристик речи на первом (L1) и втором (L2) языках у позднего австрийско-немецко-английского билингва Арнольда Шварценеггера на протяжении 40 лет; таким образом, это первое исследование, в котором развитие речи билингва на обоих языках изучалось в течение нескольких десятилетий. Для этого на основе образцов речи, собранных из интервью, транслировавшихся по телевидению, были проведены акустические измерения длительности времени начала озвончения (VOT) у взрывных согласных в начале слова (исследование 1), а также частот формант первой и второй форм у монофтонгов австрийского варианта немецкого языка и английского языка (исследование 2). Результаты исследования 1 показали сближение глухих взрывных согласных немецкого и английского языков в более поздней речи Шварценеггера, что выражалось в значительном увеличении длительности VOT у немецких взрывных согласных и ее сокращении у английских взрывных согласных, приближая их к нормативным показателям реализации в L1. Аналогичные результаты были получены в исследовании 2: некоторые категории гласных L1 и L2 у Шварценеггера со временем сблизились в процессе погружения в языковую среду L2. Эти результаты свидетельствуют о том, что акцент билингва как на первом, так и на втором языке, вероятно, развивается и перестраивается с течением времени вследствие динамического взаимодействия между системами первого и второго языков.