Права на перевод больше-человеческого: размышления о биоакустике китов

Экологический перевод открыл исследования перевода для множества форм коммуникации, происходящих в больше-человеческом мире, бросив вызов сохраняющимся барьерам между гуманитарными и естественными науками. В статье рассматриваются вопросы перевода, репрезентации и этики применительно к коммуникативным системам китообразных (дельфинов, китов и морских свиней). Исследуются понятия «язык», «перевод» и «(не)переводимость» в контексте китов, после чего внимание сосредоточивается на том, почему колониальное и патриархально-капиталистическое наследие имеет значение для исследований биоакустики, проводимых на материале вокализаций китов. Затем рассматривается сложный вопрос о том, кто имеет право переводить китов и репрезентировать их, а также вопросы прав на перевод больше-человеческого; статья завершается размышлениями о необходимости междисциплинарных и многоязычных исследовательских групп в области морской биоакустики.