Термины наследственного права в русско-византийских договорах и «Русской Правде»: проблемы функциональной семантики и словообразовательных отношений

В статье рассматриваются функционально-семантические и словообразовательные отношения между терминами наследственного права в русско-византийских договорах и в своде законов «Русская Правда», а также в распространённых церковнославянских правовых текстах, появившихся на Руси после принятия христианства. Результаты исследования показывают, что терминология наследственного права в договорах включает обозначения наследства, завещания и наследников. Особый термин «часть» обозначает долю наследства в «Русской Правде» и церковнославянских правовых текстах. Однако употребление слова «часть» в значении ‘доля’ характерно только для правовых текстов «Русской Правды»; в церковнославянском языке оно используется в договорах для обозначения имущества в целом. В церковнославянских договорах отмечено аналогичное отсутствие строгого разграничения между терминами наследственного права «задница» и «дом», засвидетельствованными в древнерусских текстах. Производные корня *rĭd- используются для обозначения завещания во всех анализируемых текстах, тогда как термин «писати» употребляется только в договорах и церковно-правовых текстах для обозначения письменного завещания или процедур его составления. Производные корня *bliz- обозначают наследников в обеих текстовых системах. Калька «малые/милые ближние/ближики», датируемая 911 годом, не должна рассматриваться как эксперимент переводчиков с греческими терминами, поскольку она отражает устойчивое лексическое распределение прилагательных «малые/милые» и терминов родства в русском языке. Результаты исследования свидетельствуют о соотношении ряда терминов наследственного права в русско-византийских договорах, «Русской Правде» и церковнославянских правовых текстах; их употребление в договорах не было полностью искусственным. В определённых отношениях церковнославянская и древнерусская терминологические системы были открыты для таких взаимовлияний.