Корабельный английский: речь моряков в Карибском бассейне в ранний колониальный период

В этой тщательно исследованной и блестяще написанной книге Салли Дельгадо открывает чрезвычайно важные новые направления для изучения роли маргинализированных групп, таких как моряки и осуждённые, в возникновении креольских языков и других контактных разновидностей колониальной эпохи. Спустя несколько десятилетий после новаторской работы Иэна Хэнкока мы наконец получили связное и всеобъемлющее исследование, способное создать основу и базу данных для систематического изучения корабельного английского. (Николас Фараклас, Университет Пуэрто-Рико) В историографии креольских языков давно часто упоминается морской английский, однако представления о том, что именно представляла собой эта речь, оставались весьма схематичными. Салли Дельгадо наконец представила всесторонний обзор диалекта, возникшего на борту кораблей среди моряков и ставшего одним из компонентов новых вариантов английского языка, формировавшихся по всему миру в условиях трансатлантической работорговли и после неё. С этой новой книгой следует ознакомиться всем, кто интересуется креольскими языками, а также тем, кто хотел бы выйти за пределы выражений вроде «Ай, дружище!» в знакомстве с речью моряков прошлого. (Джон Х. Макуортер, Колумбийский университет) Хотя курсы «мирового английского» всё чаще включаются в университетские учебные планы, они почти не рассказывают о том, как этот язык впервые покинул берега Британии и каким он тогда был; до настоящего времени диалектологические исследования речи, звучавшей на борту кораблей в ранний колониальный период, были крайне немногочисленными. Книга доктора Дельгадо — первое полномасштабное исследование этой темы; помимо рассмотрения отличительных характеристик корабельного английского как профессионального регистра, в ней выдвигается положение о том, что он, будучи самой ранней контактной разновидностью, послужил исходным материалом для формирования креольских языков Атлантики с английским языком-лексикфикатором. Новаторское исследование, обязательное чтение для диалектологов и креолистов.