Новые аудитории, международное распространение и перевод

Взаимосвязанность, ставшая возможной благодаря технологическим достижениям последних трех десятилетий, изменила способы взаимодействия аудиторий с аудиовизуальным контентом во всем мире. С одной стороны, зрители превратились в более самостоятельных потребителей, которые также участвуют в распространении контента; с другой стороны, компании, обслуживающие глобальную аудиторию, стали ключевыми игроками аудиовизуального рынка. Благодаря расширению доступа к контенту через пиратские или официальные каналы среди зрителей получили распространение новые модели потребления, такие как просмотр нескольких эпизодов подряд. Непрофессиональное субтитрирование сыграло ключевую роль в расширении аудиовизуального рынка, формировании международных аудиторий и развитии новых традиций просмотра. Рассматривая непрофессиональное субтитрирование как составляющую международных медиапотоков, данная глава предлагает исследованиям перевода изучать глобальное восприятие непрофессиональных субтитров, чтобы понять взаимодействие между непрофессиональным субтитрированием, его создателями и пользователями, а также аудиовизуальным рынком и общественное воздействие этого явления.