Вежливость и косвенность в разных культурах: сопоставление просьб в английском, немецком, польском и русском языках

В статье представлены дополнительные сведения о межкультурной вариативности реализации речевых актов на материале просьб в английском, немецком, польском и русском языках. Цель исследования — показать, что взаимосвязь между косвенностью и вежливостью интерпретируется в разных культурах по-разному. Поэтому анализ сосредоточен на различии между прямыми просьбами, которым, как отмечалось, принадлежит центральная роль в польском и русском языках, и конвенционально косвенными просьбами, являющимися наиболее распространённым типом просьб в английском и немецком языках. Кроме того, показано, что исследуемые языки характеризуются культурно обусловленными предпочтениями в отношении синтаксических и лексических смягчителей, модифицирующих иллокутивную силу просьбы и тем самым снижающих угрозу «лицу» слушающего. Проанализированные в исследовании просьбы были получены с помощью задания на дополнение дискурса и представляют собой ответы на сценарий, часто использовавшийся в предшествующих исследованиях просьб, что позволяет сопоставить полученные результаты с данными по другим языкам. Высокая степень согласованности языков в использовании конвенциональной косвенности в данном сценарии позволяет проверить утверждение об ограниченной применимости вопросительных конструкций в двух славянских языках.