Цифровая литературная стилистика в исследованиях перевода. Анна Мария Чиприани

Книга д-ра Анны Марии Чиприани (Университетский колледж Лондона) «Цифровая литературная стилистика в исследованиях перевода» недавно вошла в серию Springer «Новые направления в исследованиях перевода», редактором которой является профессор Дэфэн Ли (Макаоский университет). В этой монографии всесторонне исследуется перевод на итальянский язык модернистских литературных особенностей романа Вирджинии Вулф «На маяк». В книге используется смешанный методологический подход, объединяющий качественный и количественный анализ для изучения лингвистических и экстралингвистических особенностей в одиннадцати итальянских переводах. Книга систематически организована в шесть глав. В главе 1 вводится понятие цифровой литературной стилистики в контексте исследований перевода. Сначала цифровая литературная стилистика определяется с лингвистической и экстралингвистической точек зрения, а затем рассматривается ее место в более широком научном контексте. Автор утверждает, что новизна исследования заключается в расширении корпусных исследований перевода за пределы лингвистических (лексико-грамматических) особенностей с включением экстралингвистических особенностей, таких как поток сознания, косвенный внутренний монолог и свободная косвенная речь. Методология отличается сложностью, поскольку объединяет качественную и количественную оценку и совершенствует корпусный подход посредством литературного анализа на микро- и макроуровнях. Исследование расширяет рамки описательных корпусных исследований перевода, рассматривая «то, что повествуется, чтобы изучить, предлагается ли это и каким образом в (пере)переводе» (с. 11, курсив в оригинале). Автор применяет гипотезу о повторном переводе в качестве шаблона или «эталонного прогноза» (с. 18) для анализа итальянских повторных переводов романа Вирджинии Вулф «На маяк».