Переводная литература в русской культуре XX века: манипуляция и цензура
Translated Literature in the Russian Culture of the 20th Century: Manipulation and Censorship
2018-01-01
SCID: 54.1/rgn632t5
Discuss with AI
перевод с английского на русскийрусская литературная культураинституциональная цензураманипулятивные стратегиипереводная литература
Figures from the paper
Abstract (AI)
В статье рассматриваются феномены манипуляции и цензуры в русской литературной культуре XX века. Устанавливая связь между институциональной цензурой, обусловленной государственной политикой в разных странах, и манипуляцией, автор выявляет возможные сценарии сознательной и бессознательной манипуляции. На материале существующих переводов художественной литературы с английского языка на русский выявляются манипулятивные стратегии, используемые переводчиками для преодоления цензурных ограничений.
Key Findings
1
Анализ существующих переводов художественной литературы с английского на русский выявляет манипулятивные стратегии переводчиков при преодолении цензурных ограничений.
2
Автор связывает институциональную цензуру с государственной политикой разных стран и выделяет сценарии сознательной и бессознательной манипуляции.
3
В статье исследуется функционирование манипуляции и цензуры в русской литературной культуре XX века.
4
Исследование показывает на материале переводной литературы, как цензура влияла на переводческие практики и результаты переводов.
Research Object
Переводы художественной литературы с английского на русский в русской литературной культуре XX века
Research Subject
Манипуляция и цензура, включая сознательные и бессознательные манипулятивные стратегии, используемые переводчиками для преодоления ограничений институциональной цензуры
Publication Details
Publication Date
2018-01-01
Journal
Publisher
ISSN
Open access PDF
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest