Вместе сильнее: на пути к комбинированной мультимодальной и интермедиальной модели

В статье исследуется взаимодополняющий потенциал интермедиального и мультимодального семиотического анализа. И мультимодальные, и интермедиальные исследования изучают многоаспектную природу коммуникации. Однако, поскольку эти научные направления имеют разные предметные акценты и аналитические методы, они связаны между собой в меньшей степени, чем могли бы. Мы рассматриваем интермедиальность и мультимодальность как взаимодополняющие аналитические рамки и утверждаем, что объединение их аналитических преимуществ может дать существенные результаты. Для этого необходимо эксплицировать лежащие в их основе различия в методах и теоретических предпосылках. Опираясь на предшествующие исследования Джона А. Бейтмана и Ларса Эллестрёма, посвящённые общему основанию этих подходов, мы очерчиваем область, в которой мультимодальный и интермедиальный анализ могут взаимодействовать. Мы демонстрируем возможности комбинированной мультимодальной и интермедиальной перспективы, поочерёдно приближаясь к каждой из них и отдаляясь от неё, рассматривая роль «Полёта валькирий» в опере Вагнера «Валькирия» (1870), в нацистской кинохронике и в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня» (1979). Мультимодальная перспектива предоставляет точный и нюансированный язык для транскрибирования и обсуждения взаимодействия различных семиотических ресурсов, тогда как интермедиальная перспектива позволяет рассмотреть цепочку медиатрансформаций, в которой каждый новый случай расширяет и преобразует смысловой потенциал «Полёта валькирий».