Перевод менталитета общества – реакции на провокационные идеи в романе «Королева и я» Сью Таунсенд
Translating the mindset of a society – reacting to the provocative ideas conveyed in The Queen and I by Sue Townsend
2016-12-13
SCID: 54.1/tjs9rfm3
Discuss with AI
реакции британцев и поляковThe Queen and Iмежкультурное восприятиеэмоциональная реакция читателяпаратекст переводчика
Figures from the paper
Abstract (AI)
В статье анализируется опрос, проведённый автором для получения данных, необходимых для бакалаврской работы. Целью было сравнение реакций британцев и поляков на провокационные идеи, представленные в романе 1992 года «Королева и я» Сью Таунсенд. В анализ были включены комментарии участников. Результаты показывают, что хотя паратекст переводчика иногда неизбежен и может лишь восполнить пробелы в знаниях читателей, он не вызовет той же эмоциональной реакции, что оригинал.
Key Findings
1
Результаты показывают, что паратекст переводчика может заполнить пробелы в знаниях читателей, но не вызовет такой же эмоциональной реакции, как оригинал.
2
В анализ были включены и учтены комментарии участников.
3
Опрос сравнивал реакции британских и польских читателей на провокационные идеи из романа Сью Таунсенд The Queen and I.
4
Интервенции переводчика иногда неизбежны для передачи контекста разной аудитории.
Research Object
Реакции британских и польских читателей на роман Сью Таунсенд The Queen and I (1992)
Research Subject
Сравнение эмоциональных и интерпретационных реакций на провокационные идеи романа и роль паратекста переводчика в посредничестве этих реакций
Publication Details
Publication Date
2016-12-13
Journal
Publisher
ISSN
Open access PDF
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest