Новые направления в корпусных исследованиях перевода

Корпусные исследования перевода стали важной парадигмой и исследовательской методологией и за последние два десятилетия охватили широкий спектр тем. Материалы этого тома расширяют круг корпусных исследований, предлагая примеры некоторых менее изученных вариантов применения методов корпусного анализа в исследовании перевода. Они показывают, что эта область продолжает развиваться, постоянно обращаясь к различным теоретическим рамкам и подходам — от теории оценки до процессно-ориентированного анализа, — и охватывает множество переводческих контекстов, включая (косвенный) художественный перевод, машинный и автоматизированный перевод, а также практическую работу профессиональных переводчиков юридических текстов. Представленные в томе исследования также расширяют сферу применения корпусных методов с точки зрения инструментов, используемых для выполнения обозначенных исследовательских задач.