Контексты, подтексты и предтексты

В этом сборнике Восточная Европа и Россия представлены как особая зона перевода, несмотря на существенные внутренние различия в языке, религии и истории. Существование крупных многоязычных империй, породивших двуязычных и даже многоязычных читателей, общий опыт «запоздалой модерности» и давняя практика репрессивной цензуры сформировали в целом по всему региону чрезвычайно живую, глубоко политизированную и весьма заметную культуру перевода. Авторы отдельных статей сборника рассматривают различные проявления этой общей культуры перевода от эпохи романтизма до наших дней, показывая, что художественный перевод порой служил неловким напоминанием о культурной маргинализации региона и его зависимости от Запада, а порой становился формой сопротивления и метафорой культурного преодоления. Сборник демонстрирует значимость этого региона для современных исследований альтернативных переводческих традиций и выявляет некоторые западные представления, из-за которых регион оказался недостаточно представленным в области переводоведения.