Идиоматические выражения в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»

В статье утверждается, что качество перевода идиом зависит от корректно выбранной стратегии, поскольку идиоматические выражения нельзя переводить дословно по словам. Цель исследования — описать значения идиоматических выражений, проанализировать применение стратегий Честермена при переводе идиом и выявить речевые акты, передаваемые говорящим в материале. Исследование выполнено в рамках описательного качественного метода. Данные собраны из романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана» и его индонезийской версии для определения переводов идиоматических выражений. Было взято сто пять цитат из романов. В результате в качестве синтаксической стратегии наиболее часто встречается Unit Shift, за ней следует Scheme Change. С точки зрения семантического подхода наиболее распространённой стратегией является Distribution Change, за которой следует Trope Change. В качестве доминирующего речевого акта, передаваемого говорящим в высказываниях, выступает утверждающий акт.