Модели пауз у неносителей языка в значительной степени соответствуют моделям пауз у носителей языка при разных темпах речи

При говорении на иностранном языке неносителей языка обычно можно легко распознать по их акценту. Однако какие именно характеристики речевого сигнала определяют такой акцент? Паузы в речи встречаются во всех языках, но при этом могут различаться в разных языках по продолжительности, количеству или положению в речевом потоке и поэтому потенциально могут вносить вклад в особенности речи на иностранном языке. Целью настоящего исследования было выяснить, делают ли неносители языка паузы «с иностранным акцентом». Мы записали речь носителей английского языка и неносителей языка — носителей немецкого или сербохорватского, отлично владевших английским, — при чтении английского текста с тремя разными темпами речи и проанализировали их речевой материал по количеству, продолжительности и расположению пауз. В целом носители языка, оценивавшие записи, распознали всех неносителей языка по наличию не-родного акцента, однако паузы у носителей и неносителей языка имели сходную продолжительность, а отношение времени пауз к общей продолжительности речи было сходным. Кроме того, все говорящие сходным образом изменяли характер паузирования при разных темпах речи. Единственное явное различие между носителями и неносителями языка заключалось в том, что последние делали больше пауз. Таким образом, в целом модели пауз при чтении вслух лишь в небольшой степени влияли на акустические характеристики акцента, не свойственного родному языку говорящих. Модели пауз у неносителей языка могут усваиваться легче, чем другие аспекты произношения, поскольку паузы перцептивно заметны, а их создание не представляет сложности. В качестве альтернативы можно предположить, что общие механизмы когнитивной обработки, такие как внимание, планирование или память, ограничивают поведение, связанное с паузированием, позволяя говорящим переносить модели пауз родного языка на второй язык без существенных отклонений. Мы заключаем, что паузы вносят относительно небольшой вклад в акустические характеристики акцента, не свойственного родному языку.