Влияние технологий на перевод и смежные отрасли: мнение отечественных профессиональных переводчиков

Современные технические инструменты позволяют получать качественные переводы за более короткое время. По мнению некоторых исследователей и практиков, переводчик превращается в высококвалифицированного специалиста, обязанного владеть языком и уметь пользоваться техническими инструментами. Это явление называют «дополненным переводом» по аналогии с дополненной реальностью. Несомненно, дополненный перевод становится повседневной практикой и приведёт к масштабным изменениям на рынке перевода, создавая вызовы для тех, кто учится, и для уже оказывающих языковые услуги. Настоящее исследование направлено на выявление отношения переводческого сообщества к изменениям, связанным с цифровизацией, а также возможных рисков, вытекающих из технологического развития. Исследование выполнено в формате качественной эксплорации с использованием интервью в качестве основного инструмента для достижения цели. Были опрошены тридцать один профессиональный переводчик различных возрастов, профилей и опыта, чтобы узнать их мнение о цифровизации. Мы пришли к выводу, что, несмотря на значительные изменения в отрасли, практикующие переводчики демонстрируют гибкость и способность адаптироваться к меняющимся условиям. Вместе с тем последствия цифровизации требуют оперативной реакции на уровне университетского образования, переводческих агентств, бизнеса и общества в целом. В целом решения о внедрении технологий в индустрию перевода должны быть более взвешенными, чтобы избежать негативных последствий для заинтересованных сторон.