Перенос образа Служанки: иконография, адаптация и интермедиальность

В этой главе рассматривается интермедиальный перенос иконографии Служанки между различными платформами и контекстами, а также механизмы, обеспечивающие такое перемещение. Автор начинает с рассмотрения интермедиальной сети, сформированной внутри романа Маргарет Этвуд «Рассказ служанки», чтобы показать, что еще до адаптации Служанка осмысляется как продукт интермедиального переноса. Затем автор анализирует перемещение иконографии Служанки в различных печатных и экранных медиа, включая оформление книжных обложек, иллюстрацию, графический роман, балет, кино и телевидение, а также в более обобщенных сферах. Образ Служанки переносится посредством процессов адаптации, которые интерпретируют визуальные маркеры в различных модальностях, каждая из которых акцентирует одни черты или характеристики, оставляя другие на втором плане. Акцентирование или выявление, характеризующее каждую итерацию, сопровождается сокрытием; иначе говоря, когда адаптация выдвигает на первый план одну определенную модальность, она одновременно подавляет другую. Это напряжение между выявлением и сокрытием проявляется как на тематическом уровне, так и в отношении медиа, которое выдвигается на первый план.