Прикованная муза: средневековые латинские переводчики и поэзия у греческих философов

В средневековый и раннемодерный периоды латинские переводчики греческих философских текстов сталкивались со сложной задачей передачи поэтических цитат, содержащихся в их источниках. Их подходы демонстрируют, что привычный метод перевода не был приспособлен к вызову, который им приходилось — часто вынужденно — принимать. В этой статье я предлагаю подборку иллюстративных примеров различных методологий, применявшихся средневековыми переводчиками, и сопоставляю полученные результаты с трудами их гуманистических коллег, как правило заявлявших о более глубоком знании как исходного, так и целевого языка. Наконец, я очерчиваю попытку теоретического осмысления переводческих усилий, опираясь на идеи современной теории перевода.