О переводе IAS/IFRS на румынский язык

Глобализация бизнеса, а также политические и экономические изменения обусловили необходимость региональной и международной гармонизации бухгалтерского учета и финансовой отчетности. В этом контексте Международные стандарты бухгалтерского учета/Международные стандарты финансовой отчетности (IAS/IFRS) стали ориентиром для многих стран, за исключением Соединенных Штатов. Однако официальная версия IAS/IFRS публикуется на английском языке и происходит из англосаксонской культурной среды. Применение этих стандартов в неанглоязычных странах поднимает сложный вопрос их перевода. Первый перевод IAS на румынский язык был опубликован в 2000 году. В данной статье я анализирую консолидированную версию IAS/IFRS 2008 года, опубликованную на сайте Европейского союза. Я установил(а), что перевод некоторых слов, формул и предложений может быть улучшен. Для перечня из 16 позиций я предлагаю альтернативные варианты на румынском языке. Эти предложения основаны на моем знании румынского языка и румынского бухгалтерского учета, а также на использовании французской версии IAS/IFRS в качестве промежуточной.