Переводы книг как потоки идей: влияние краха коммунизма на распространение знаний

Мы используем переводы книг как новую меру международных потоков идей и исследуем влияние краха коммунизма в Восточной Европе на эти потоки. На основе уникальных данных о 800 000 переводах и подходов разницы‑в‑разницах мы показываем, что в то время как переводы между коммунистическими языками сократились на две трети после краха, переводы с Запада на коммунистические языки возросли в четыре раза и быстро сравнялись с западным уровнем. Сближение было более заметным в прикладных и социальных науках и было более полным в сателлитных и балтийских странах, чем в советских республиках. Мы обсуждаем, как эти шаблоны помогают понять, каким образом репрессивные институты и предпочтения в пользу западноевропейских идей формировали международное распространение знаний.