Перевод великой русской литературы

Запущенная в 1950 году серия Penguin’s Russian Classics вскоре расширилась и стала включать переводы многих выдающихся произведений русской литературы; читатели — как академические специалисты, так и широкая публика — стали воспринимать её как фактического поставщика классической русской литературы в английском переводе, и наследие этой репутации ощущается вплоть до наших дней. На основе обширного оригинального исследования в книге анализируются участники этого процесса, их цели и социокультурный контекст, а также рассматривается, как решения и практики издательства Penguin при переводе и публикации серии сыграли значительную роль в определении того, каким образом русская литература создавалась и продвигалась в английском переводе. Таким образом, книга вносит существенный вклад в теорию перевода, изучение русской литературы, историю книги и историю издательского дела.