Стилистически значимые языковые средства в художественной прозе как детерминанты переводческих стратегий

В статье рассматривается проблема выбора средств перевода художественного текста современной американской англоязычной трансгрессивной прозы. Актуальность выбора темы связана с тем, что художественная литература как вид искусства постоянно пребывает в поиске новых форм. Авторы, работающие в жанре трансгрессивной прозы, стремятся к созданию текста, одним из важных достоинств которого является реалистичность художественного образа. В статье рассматриваются методы и приемы журналистики, в особенности так называемой «новой журналистики» — направления, сформировавшегося в 1960–1970-е годы XX века. «Новая журналистика» интересна в качестве предмета исследования тем, что изначально создавалась как жанр на стыке функциональных стилей: газетно-публицистического и художественной литературы. Апологеты этого вида журналистики поставили цель — создать литературные произведения, превосходящие по качеству современный американский роман, который, как они считали, находится в тупике и упадке. Предмет исследования — художественный текст — понимается в статье как реципиент приемов и методов, некогда заимствованных из художественной литературы публицистикой. В статье предпринимается попытка деконструкции текста современного американского писателя Чака Паланика, журналиста по образованию, работающего в жанре трансгрессивного романа. Цель статьи — продемонстрировать важность исторического подхода, в понимании Д. С. Лихачева, к предпереводческому анализу текста. В статье постулируется необходимость учитывать факты биографии писателя, историю создания произведения и определенный диахронический срез национальной литературы США, поскольку сведения из этих областей знания являются ключевыми для выбора переводческих инвариантов. В статье также рассматривается проблема выбора средств перевода при переводе современного американского трансгрессивного романа. Этот жанр стремится к созданию жизненных, реалистичных художественных образов. Для этой цели автор использует журналистские методы и приемы, особенно связанные с новой журналистикой.