Проблема украинско-польских языковых отношений с X по XIV век

ЮРИЙ СЕРЕХ-ШЕВЕЛЁВ Масштаб и очевидность польско-украинских культурных и языковых связей в XVI и XVII веках, с одной стороны, и отсутствие источников за более ранний период, с другой, привели к тому, что древние связи между двумя народами оказались забыты и преданы забвению. Более того, их стали в целом отрицать. Так, например, почти все украинские слова, отсутствующие в русском языке и присутствующие в польском, принято считать полонизмами, заимствованными после XIV века. Господствует мнение, что до XIV века между Польшей и Украиной вообще не существовало культурных или языковых взаимосвязей. Однако трудно представить отсутствие связей между двумя соседними народами, не разделёнными непреодолимыми географическими преградами. Широко распространено мнение, что уже в то время поляки переходили через Карпаты и частично колонизировали Словакию; тогда что могло препятствовать их контактам с Востоком, где не было ни гор, подобных Карпатам, ни широких рек, преграждавших путь? Этот вопрос получает объяснение лишь применительно к Мазовии, где предполагается наличие клина ятвягов, однако и здесь сомнения вызывают некоторые, по-видимому, очень древние общие лексические особенности Мазовии и Полесья. Впрочем, этот вопрос не будет здесь рассматриваться; я упоминаю о нём лишь для того, чтобы указать: во всяком случае, между Малой Польшей, Галицией и Волынью ятвягов не было. Для объяснения отсутствия языковых контактов между этими областями была даже создана теория о пустынной территории, якобы простиравшейся между Вислоком и Саном. Эта пустыня встречается уже у историков XIX века, а в наше время её, например, воспринял Селищев: «На раннем этапе своего существования эти две (восточная и западная — Ю.С.) славянские группы не находились в непосредственном контакте: на востоке их разделяли литовские племена, а на юго-востоке те...»