Utilizing Conventional and State-of-the-Art Machine Learning Algorithms to Predict Marshall Stability of Modified Asphalt Mixes Incorporating PET, HDPE, and PVC Plastic Waste: Performance Evaluation and Mix Optimization