Идеологическое конструирование солидарности в переводных газетных комментариях: модели контекста и межсубъектное позиционирование

В статье в качестве теоретической рамки используется социокогнитивный подход Ван Дейка для демонстрации того, как новостные переводчики идеологически конструируют солидарность в переводных газетных комментариях по поводу подписания Соглашения о рамках экономического сотрудничества (ECFA) между Тайванем и Китаем. На корпусе из 26 китайских комментариев из Liberty Times на Тайване и их английских переводов в Taipei Times статья (1) сопоставляет модели контекста вместе с соответствующими идеологическими силами, сконструированные переводчиками и оригинальными авторами, и (2) исследует, как вариации контекста направляют переводчиков на внесение сдвигов в межсубъектном позиционировании посредством средств вовлечения. Результаты показывают, что сдвиги, выявленные в переводных заголовках и аргументации (включая изменение диалогической природы и заметное добавление диалогически расширяющих выражений), были выполнены переводчиками с целью установления, по-видимому, уместных отношений солидарности (т. е. солидарности на основе терпимости) и согласования авторов с потенциально разнородной целевой аудиторией, на которую ориентированы переводные материалы. Таким образом переводчики могут достигать целей перевода комментариев, одновременно адекватно отвечая на про-независимую идеологию Taipei Times и профессиональную идеологию новостных переводчиков как работников СМИ.