Локализация новостей: перевод и дихотомия «глобальное — национальное»

Из-за специфики новостных текстов применение теории «локализации», а не традиционных теорий перевода, лучше объясняет как коммерческий характер, так и глобальный масштаб распространения новостей. Новостные тексты являются глобальными продуктами, распространяемыми через процесс локализации, который включает не только восприятие текстов в целевых локалях, но и одновременное создание нескольких версий одного и того же новостного репортажа и формирование нового целевого текста, где перевод является лишь частью процесса и не является единственной целью переводчика‑журналиста. Такой текст адаптируется для «сублокалей», чья идентичность одновременно политическая и языковая. На примере итальянской прессы видно, что глобальный новостной репортаж не только интерлингвистически локализуется для итальянской локали, но и интралингвистически адаптируется в соответствии с политическими предпочтениями читателей внутри той же языковой локали.