Транслингвирование как практическая теория языка

В статье предлагается развить концепцию транслингвирования как теории языка и рассмотреть теоретические предпосылки этой концепции, а также ее дополнительную ценность. Транслингвирование рассматривается в контексте языковых реалий XXI века, прежде всего подвижных и динамичных практик, выходящих за пределы границ между именованными языками, языковыми разновидностями, а также языком и другими семиотическими системами. Показан вклад транслингвирования как теоретической концепции в дискуссии о гипотезах взаимосвязи языка и мышления и модульности сознания. Особо подчеркивается мультимодальный и мультисенсорный характер социального взаимодействия пользователей нескольких языков. Рассматриваются два взаимосвязанных понятия — транслингвистическое пространство и транслингвистический инстинкт, — что позволяет подчеркнуть необходимость преодоления искусственных и идеологических границ между так называемыми социокультурным и когнитивным подходами к практикам транслингвирования. Тем самым автор отвечает на некоторые критические замечания и проясняет отдельные недоразумения, связанные с понятием транслингвирования.