О лингвокультурологии и культурной лингвистике

Мало какие западные ученые, вероятно, осведомлены о том, что за существительным «лингвокультурология» и прилагательным «лингвокультурологический» стоят реалии, с которыми они могут быть не вполне знакомы. Большинство, несомненно, без колебаний предположит, что рассматриваемые обозначения — не более чем иной способ отсылки к тому, что в Западной Европе, Америке и Австралии/Новой Зеландии называется культурной лингвистикой. Однако то, что мы наблюдаем здесь, отнюдь не терминологическая вариативность. Это терминологическое равнодушие такого рода, которое распространено в большинстве областей научной деятельности, в том числе среди лингвистов, многие из которых используют одинаковые термины для разных целей и разные термины для одинаковых целей, тем самым душа прогресс вместо того чтобы способствовать диалогу и стимулировать совместные усилия. Мизин и Коростенский (2019) критикуют переводчиков двух недавних статей за тот вид терминологического равнодушия, о котором шла речь выше. Обе работы — Sharifian (2015) и Peeters (2017) — были первоначально написаны на английском языке и затем переведены на русский, чтобы привлечь внимание постсоветских ученых к достижениям культурной лингвистики в западном мире. Я заново рассматриваю каждую из этих работ и прихожу к выводу, что необходимо повышать осведомленность в обоих направлениях. Непрерывный перевод важных программных текстов с английского на русский и обратно имеет решающее значение, как и публикация вводных материалов, критических оценок и терминологических словарей. Они позволят западным лингвистам лучше познакомиться с теоретическими основаниями и эмпирическими результатами лингвокультурологии и помогут постсоветской науке преодолеть географические и идеологические рамки, в которых она по-прежнему во многом остаётся. Публикация в разных выпусках тома этого журнала за 2020 год переработанных версий четырех вводных лекций по подходу Natural Semantic Metalanguage, которые мне посчастливилось прочитать в Новосибирском государственном университете в июне 2019 года, надеюсь, поможет достичь той кросс-опыления, в котором современной культурной лингвистике так остро нуждается.