Предпочитают ли многоязычные пользователи чат-ботов, способных к смешению языков? Давайте мягко подтолкнём их и выясним!
Do Multilingual Users Prefer Chat-bots that Code-mix? Let's Nudge and Find Out!
2020-05-28
SCID: 54.1/8ckaewf9
Discuss with AI
смешение языковчат-бот с участием человекаязыковая компетентностьсмешанное пользовательское исследованиемногоязычные чат-боты
Figures from the paper
Abstract (AI)
Несмотря на широкое распространение, современные текстовые разговорные агенты (чат-боты) преимущественно являются одноязычными, тогда как пользователи часто владеют несколькими языками. Хорошо известно, что многоязычные пользователи смешивают языки при общении с другими людьми, а также при взаимодействии с компьютерными системами, например при формулировании запросов в текстовых и голосовых поисковых интерфейсах и цифровых ассистентах. Лингвисты называют это явление смешением языков или переключением кодов. Предпочитают ли многоязычные пользователи чат-ботов, способных отвечать на смешанном языке, чат-ботам, которые этого не умеют? Чтобы учесть эти особенности при проектировании чат-ботов для многоязычных пользователей, мы проводим исследование пользователей с применением смешанных методов (N=91), в котором изучаем, как двуязычные пользователи оценивают и воспринимают разговорных агентов, смешивающих языки и взаимно воспроизводящих выбор пользователей в отношении смешения языков на протяжении нескольких ходов диалога. Мы разрабатываем чат-бота с участием человека в контуре и двумя различными политиками смешения языков: (а) всегда смешивать языки независимо от поведения пользователя и (б) мягко подталкивать пользователя тонкими сигналами смешения языков и воспроизводить смешение только в том случае, если пользователь сам смешивает языки в ответ. Эти варианты сравниваются с одноязычным чат-ботом, который никогда не смешивает языки. Пользователям предлагается взаимодействовать с ботами и оценить воспринимаемую естественность и личные предпочтения. Кроме того, им задаются открытые вопросы о том, что им понравилось или не понравилось в ботах. Анализ журналов диалогов, пользовательских оценок и качественных ответов показывает, что многоязычные пользователи явно предпочитают чат-ботов, способных смешивать языки. Мы обнаружили, что самооценка языковой компетентности является наиболее сильным предиктором пользовательских предпочтений. По сравнению с политикой «Всегда смешивать языки» политика «Мягкое подталкивание» оказывается стратегией с низким риском и невысокой отдачей, одинаково приемлемой для всех пользователей. Дополнительным подтверждением целесообразности политики «Мягкого подталкивания» служит наблюдение, что пользователи, выше оценивающие чат-бота, смешивающего языки, обычно склонны взаимно воспроизводить используемый им паттерн языкового смешения. Эти результаты представляют собой первый шаг к разработке разговорных систем, которые являются более человекоподобными...
Key Findings
1
В смешанном исследовании с участием 91 билингва оценивались политики чат-ботов по смешению языков на протяжении нескольких ходов диалога.
2
Политика мягкого побуждения — ненавязчивые сигналы к смешению языков и ответное смешение только после его использования пользователем — была приемлема для всех пользователей, но давала меньший потенциальный выигрыш, чем постоянное смешение.
3
Мультиязычные пользователи значительно предпочитали чат-ботов, способных смешивать языки, чат-боту, который всегда использовал только один язык.
4
Самооценка уровня владения языками оказалась наиболее сильным предиктором предпочтений пользователей в отношении чат-ботов.
5
Пользователи, выше оценивавшие чат-бота со смешением языков, обычно сами воспроизводили предложенный им шаблон смешения, что подтверждает ценность взаимной адаптации.
Research Object
билингвальные пользователи, взаимодействующие с многоязычными разговорными агентами (чат-ботами)
Research Subject
предпочтения пользователей и воспринимаемая естественность чат-ботов, смешивающих языки или воспроизводящих смешение языков пользователями, включая влияние политики мягкого подталкивания и уровня владения языками
Publication Details
Publication Date
2020-05-28
Journal
Publisher
ISSN
Cited by
43
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest