«До рассвета» Герхарта Гауптмана: перевод и вступление

Опубликовали их рассказ. Гауптман, в нетипичной шутке, по-видимому, подыграл мистификации, поскольку он, без сомнения, был одним из немногих, кто знал, что Хольц и Шлаф были Холмсенами. Переписка, датированная ранее посвящения, показывает, что он был осведомлён о розыгрыше, а ссылка на реализму, который был «konsequent» («последовательный; глубоко проработанный»), выдаёт его намерения. Это выражение было центральным для манифестов Хольца, главного теоретика натурализма в Германии. Более того, «Холмсен» не был тем «решающим» влиянием, каким посвящение пытается представить. Гауптман воспроизводил повседневную речь ещё до Хольца и Шлафа. Вероятно, «Vor Sonnenaufgang» было написано-